译文
李勉镇守凤翔的时，下辖的城邑中有一个农夫得到了一瓮马蹄金，送到官府。县官怕安保措施不够严密，所以就藏在了自己的住处。
第二天，乡亲们都来看这瓮马蹄金，结果翁金都变成了土块。这突然的变更让大家惊骇莫名。
这件事报到上级单位，县官没办法证明自己的清白，最后以只能认下换金的罪过。不过虽然县官认了罪，但是始终没找到他藏匿的马蹄金，于是再次上报上级单位。
李勉看完卷宗以后非常愤怒。
一会在宴会上就谈到这个事情，大家都表示很吃惊。
当时相国袁滋也在场，只是低着头不说话。
李勉问他，袁滋说：“我怀疑这个县官是被冤枉的。”
李勉说：“既然你有不同看法，那就去充当判官来查明真相吧。”
袁滋说：“遵命。”
于是便将案件相关人员证物移送到府中，查看了瓮，瓮中装了二百五十个土块。于是就找了和土块大小相等的马蹄金称重，才称了一般就已经有三百斤了。袁滋问这瓮是怎么运送到官府的，得到的回答是两个农夫用竹担担到官府。很明显的，这些马蹄金绝对不是两个人能够负担的了的，说明在路上的时候马蹄金已经变成土块了。
不明真相的群众一下就豁然开朗了解了真相，县官的冤枉得以昭雪。
原文
李汧公勉镇凤翔，有属邑耕夫得马蹄金一瓮，送于县宰。宰虑公藏之守不严，置于私室。
信宿视之，皆土块耳，瓮金出土之际，乡社悉来观验，遽有变更，莫不骇异。
以闻于府，宰不能自明，遂以易金诬服。虽词款具存，莫穷隐用之所，以案上闻。
汧公览之甚怒。俄有筵宴，语及斯事，咸共惊异。
时袁相国滋在幕中，俯首无所答,汧公诘之，袁曰：“某疑此事有枉耳。”
汧公曰：“当有所见，非判官莫探情伪。”
袁曰：“诺。”
俾移狱府中，阅瓮间，得二百五十余块，遂于列肆索金深泻与块相等，始称其半，已及三百斤，询其负担人力，乃二农夫以竹担舁至县，计其金数非二人所担可举，明其在路时金已化为土矣。
于是群情大豁，宰获清雪。
补
李汧（qian，一声，签）公勉，即李勉，封汧国公。他性情淡泊，为官清廉，屡次被宦官排挤。
瓮，这个东西非常大，远比普通的缸大得多。请君入瓮，能装得下一个成年人呢。一瓮马蹄金，想想都会感觉很快乐。
袁相国滋，即袁滋，唐朝官员，书法家。由于这个案子，被李勉所赏识。
感
这个案子，其实县官是有责任的。
早早的就听过一个说法，“一人为私”，像这种烫手的山芋不应该这样处理。
还好遇到了袁滋，要不然，那一瓮马蹄金大概够他赔到现在的了吧。
扫描